[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

 (유리상이 같이 유학 온 친구와 식사를 하러 가는 장면입니다)

ゆりさんと一緒に留学に来た友たちと食事をしに行く場面です。

유리; 오래간만이야.　久しぶり。

      잘 지냈어?　元気だった。

친구; 응, 잘 지냈어.　ええ、元気だったよ。

      한국어 공부가 좀 어려워서 고생하곤 있지만

　　　韓国語の勉強が少し難しく苦労しているけど。

유리; 배 고픈데 우리 밥 먹으러 갈까?

　　　お腹がすいているからご飯食べに行こうか？

      내가 살께.

　　　私がおごるよ。

친구; 기왕이면 비싼 걸로 사줘.

　　　どうせなら高価なものを買ってくれよ。

유리; 알았어.

　　　分かった

      그 대신 밥 값은 해야해.

　　　その代わりにご飯代ぐらいはしてよね。

보다 더 확실히 이해할 수 있도록　단어 연습을 먼저 해 볼께요

よりもっとはっきり理解出来るように単語の練習を先にしてみましょうね

1. 기왕이면 どうせなら

2. 비싼 것　値段が高いもの

3. 밥값　ご飯代

[속담풀이]　ことわざ解説

・천리길도 한 걸음 부터  입니다.

　千里の道も一歩から　です。

・이 속담의 뜻은 아무리 큰 일이라도 그 시작은 작은 일부터 비롯된다는 뜻으로 꾸준히 열심히 하면 좋은 결과를 거둘 수 있다는 말입니다.

＊このことわざは　いくら大きな事も小さなことから始まるとの意味で続けて熱心にすればいい結果を得られるとの意味のことわざです。

[명언 한마디]　名言一言

오늘의 명언한마디는 (생각이 꺽이면 생활이 꺽인다) 입니다

今日の名言一言は　考えがくじけると生活がくじける　です。