[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

 (유리상과 현진이가 나무를 심고 가꾸는 장면입니다)

 ゆりさんとヒョンジンさんが木を植えて育てる場面です。

현진; 오늘은 식목일이에요.　

　　　今日は植樹（しょくじゅ）の日です。

　　　우리 나무 심으러 가요.

      木を植えに生きましょうか。

유리; 무슨 나무를 심을 거에요?

どんな木を植えますか？

현진; 추운 겨울에도 잎이 변하지 않는 소나무를 심을 거에요.

　　　寒い冬にも葉っぱが変わらない松の木を植える予定です。

유리; 이 나무는　가지치기를 하면 어때요?

　　　この木の枝は剪定（せんてい）すればどうですか？

현진; 정말 좋은 생각이에요.

　　　本当にいい考えですね。

유리; 퇴비도 줄거지요?　

　　　肥料も与えますよね？

현진; 네, 물도 많이 주고 가야겠어요.

　　　はい、水もたっぷりあげて行きます。

보다 더 확실히 이해할 수 있도록　단어 연습을 먼저 해 볼께요

よりもっとはっきり理解出来るように単語の練習を先にしてみましょうね

1. 식목일　植樹の日

2. 나무를 심다　木を植える

3. 잎　葉っぱ

4. 소나무　松の木

5. 가지 치기를 하다　枝の剪定をする

6. 퇴비를 주다　肥料を与える

[속담풀이]　ことわざ解説

＊今日のことわざは

・우물 안 개구리  입니다.

　井戸の中の蛙　です。

＊자기가 속한 곳이 가장 넓고 자기가 최고라고 착각하고 있는 사람을 보고 하는 말입니다.

　自分がいるどころが一番広くて自分が最高だと勘違いしている人をみて使う言葉です。

 [명언 한마디]　名言一言

오늘의 명언한마디는 (저마다 차고 난 것을 찾고 개발해라) 입니다

今日の名言一言は　各自　持って生まれたものを見つけ、開発しなさい　です。