[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

 (유리상과 현진이가 조경을 구경하는 장면입니다)

 ゆりさんとヒョンジンさんが造景を見物する場面です。

유리; 여기는 어디에요?

      ここはどこですか？

현진; 월명동이라는 곳인데요.　

　　　ウォルミョンドンというところですが

　　　달이 밝은 곳이라는 의미를 가지고 있어요.

      月が明るいところという意味を持っています。

유리; 이렇게 큰 돌로 쌓은 조경은 처음 봐요.

こんなに大きな石で積み上げた造景は初めて見ます。

현진; 정말 아름답죠?

　　　本当に美しいでしょう？

유리; 이 바위의 무게는 얼마나 되나요?

　　　この岩の重さはどのぐらいですか？

현진; 이 바위는 104톤 짜리에요.

　　　この岩は104トンのものです

유리; 이런 돌 조경을 쌓다니 정말 믿을 수가 없네요.　

　　　こんな石の造景を積み上げるなんて信じられないですね。

현진; 하나님의 구상을 받아 쌓으신 거에요

　　　神様の構想を受けて積み上げられました。

유리; 정말 웅장하고 신비해요.

　　　本当に雄大で神秘的ですね。

보다 더 확실히 이해할 수 있도록　단어 연습을 먼저 해 볼께요

よりもっとはっきり理解出来るように単語の練習を先にしてみましょうね

1. 달이 밝다　月が明るい

2. 의미를 가지고 있다　意味を持っている

3. 쌓다　積み上げる

4. 조경　造景

5. 무게　重さ

6. 믿을 수 없다　信じられない

7. 구상을 받다　構想を受ける

8. 웅장하다　雄大だ

9. 신비하다　神秘的だ

 [속담풀이]　ことわざ解説

＊今日のことわざは

・아니 땐 굴뚝에 연기날까  입니다.

　たかない煙突に煙が立つだろうか　です。

＊원인이 없는 결과는 없다는 뜻으로

　原因がない結果はないとの意味で

  사람을 의심할 때 흔히 쓰는 말입니다

　　人を疑う時、よく使うことわざです。

 [명언 한마디]　名言一言

오늘의 명언한마디는 (핵은 핵으로 통한다) 입니다

今日の名言一言は　核は核で通じる　です。