[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

 (유리상과 현진이가 약수터에서 약수를 마시는 장면입니다)

 ゆりさんとヒョンジンさんが湧き水を飲む場面です

유리; 목이 많이 마른데 가지고 온 물이 다 떨어졌어요.

      のどがすごく渇いでますが持って来た水が全部無くなりました。

현진; 사실은 저도 그래요.　じつは私もです。

　　　조금만 더 가면 유명한 약수터가 있어요.

　　　もう少し行けば有名な湧き水が出るところがあります。

유리; 그래요?　本当ですか？

정말 반가운 이야기네요.　本当に嬉しい話ですね。

현진; 저기 보이는 바위 밑에서 물이 솟아 올라요.

　　　あそこに見える岩の下から水がわき出てます。

유리; 이렇게 높은 곳에서 약수가 나오다니

　　　こんなに高いところから湧き水が出るなんて

      정말 신기해요.

　　　本当に不思議ですね。

현진; 이 약수터는 아픈 사람들이 기도하고 마시면

　　　この湧き水は病気の人がお祈りして飲むと

      병이 낫는 곳으로 정말 유명해요.

　　　病気が治るとのことで本当に有名です。

유리; 맛이 정말 기가 막힌데요. 정말 최고에요.

　　　お味がものすごくいいですね。　本当に最高です。　

보다 더 확실히 이해할 수 있도록　단어 연습을 먼저 해 볼께요

よりもっとはっきり理解出来るように単語の練習を先にしてみましょうね

1. 목이 마르다　のどが渇く

2. 떨어지다　無くなる（落下するとの意味もあります）

3. 유명한　有名な

4. 약수터　湧き水が出るところ

5. 바위 밑　岩の下

6. 솟아 오르다　湧き出る

7. 높은 곳　高い場所

8. 나오다　出て来る

9. 아픈사람　病んでる人

10.  병이 낫다　病気が治る

11.  맛이 기가 막히다　味がものすごく良い

12.  최고다　最高だ

[속담풀이]　ことわざ解説

・싼 게 비지떡* 입니다.

＊安い物はおからの餅　です

　お腹がすいた時代におからで餅を作って食べたことから由来したことわざです。

・물건을 싸게 구입해서 좋았었는데 알고보니 품질이 엉망일 때

  쓰는 말입니다

＊物を安く購入して嬉しかったけど後でみたら品質がめちゃくちゃだった場合に使います。

 [명언 한마디]　名言一言

오늘의 명언한마디는 (조금만 더 하면 운명이 뒤바뀐다) 입니다

今日の名言一言は　もう少しやれば運命が変わる　です。