[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

(현진이가 유리상에게 방을 안내하는 장면입니다.

ヒョンジンさんがユリさんに部屋を案内している場面です) 

 현진; 이 방이 유리상 방이에요.

　　　この部屋がユリさんの部屋です

      온돌방이니까 침대는 없어요.

オンドル部屋なのベットはありません

      이불은 장농속에 있구요.

　　　布団はタンスの中にあります

 유리; 화장실과 욕실은 어디에 있어요?

　　　トイレと風呂場はどこですか？

현진; 1층 거실 옆에 있어요.

　　一階リビングの横にあります

     욕실 옆에는 세탁기도 있어요.

　　　風呂場の隣には洗濯機もあります

 [속담풀이]　ことわざ解説

*남의 떡이 더 커 보인다* 입니다.

＜他人のもちがもっと大きく見える＞です

이 말은 자기가 처한 상황 보다 다른 사람의 환경이 더 좋아 보인다는 뜻입니다

この言葉は自分が置かれた状況よりほかの人の環境がよりよく見える、という意味です

 [명언 한마디]　名言一言

잊으면 죽는다 입니다.　　忘れたら死ぬ

 [오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

(현진이가 유리상에게 방을 안내하는 장면입니다.

ヒョンジンさんがユリさんに部屋を案内している場面です) 

 현진; 이 방이 유리상 방이에요.

　　　この部屋がユリさんの部屋です

      온돌방이니까 침대는 없어요.

オンドル部屋なのベットはありません

      이불은 장농속에 있구요.

　　　布団はタンスの中にあります

 유리; 화장실과 욕실은 어디에 있어요?

　　　トイレと風呂場はどこですか？

현진; 1층 거실 옆에 있어요.

　　一階リビングの横にあります

     욕실 옆에는 세탁기도 있어요.

　　　風呂場の隣には洗濯機もあります

 [속담풀이]　ことわざ解説

*남의 떡이 더 커 보인다* 입니다.

＜他人のもちがもっと大きく見える＞です

이 말은 자기가 처한 상황 보다 다른 사람의 환경이 더 좋아 보인다는 뜻입니다

この言葉は自分が置かれた状況よりほかの人の環境がよりよく見える、という意味です

 [명언 한마디]　名言一言

잊으면 죽는다 입니다.　　忘れたら死ぬ